Ознакомьтесь с нашей политикой обработки персональных данных

URL
  • ↓
  • ↑
  • ⇑
 
00:29 

Obey the Call – Heroes of the Storm

Параноидальный шизофреник с нарциссизмом и религиозным психозом

@темы: видео, игры

00:25 

Параноидальный шизофреник с нарциссизмом и религиозным психозом
00:18 

Вот зачем нужна растяжка

Параноидальный шизофреник с нарциссизмом и религиозным психозом
23:45 

Параноидальный шизофреник с нарциссизмом и религиозным психозом
Второй день как не могу найти мобильник. Приехал домой с ним, а потом как канул в Лету. Перерыл всю комнату и половину квартиры, но так и не нарыл. Пришлось идти в магазин за пивом и наливать домовому, чтоб вернул. Надеюсь, поможет.

23:28 

Assassin’s Creed Origins: Gamescom 2017 Cinematic Trailer

Параноидальный шизофреник с нарциссизмом и религиозным психозом
Чот Ассасины даже в трейлеры уже не могут.


@темы: видео, игры

22:08 

Когда в твоём трейлере пафос и музоний как в AAA проекте...

Параноидальный шизофреник с нарциссизмом и религиозным психозом
...но ты просто симулятор рыбалки.


@темы: видео, игры

15:58 

Познавательное интервью с Петром Гланцем в двух частях

Параноидальный шизофреник с нарциссизмом и религиозным психозом
StopGame: Какие глобальные проблемы отечественного дубляжа видите лично вы?

Пётр Гланц: Непрофессионализм переводчика. Причём непрофессионализм — это не значит, что человек банально языком не владеет. Английский сейчас даже дети знают: у меня дочка в третьем классе уже неплохо в нём разбиралась. Беда в том, что современные «специалисты» считают, что раз они выучили английский, то уже автоматом стали профессионалами своего дела. Нет, говно ты на палке, а не специалист. Переводчик должен читать массу самой разной литературы, причём русской, а не зарубежной в переводе, чтобы овладеть всем богатством слов родного языка. У многих переводчиков же очень маленький словарный запас — это ужасно. При этом есть ещё узкоспециализированные профи. Я, например, знаю одного человека, которому можно смело отдавать всё, что касается войны. Он никогда не попутает зенитку с рогаткой, снаряд с гранатой. Он знает, как в армии матерятся и общаются. Однако, если ему отдать фильм про любовь, это будет ужасно.

Прежде всего для локализации необходимо найти не просто переводчика-универсала, но человека, который великолепно владеет русским языком и умеет переключаться между регистрами функциональных стилей. Ведь в хорошем фильме персонажи не общаются одним набором слов. Бандиты так говорят, музыканты — этак. Очень часто при русификации это попросту не передаётся.

Вторая проблема отечественного дубляжа касается постоянного вмешательства прокатных компаний. Я имею в виду весь цикл производства: перевод, озвучивание. Прокатные компании, получая картину не очень высокого качества, занимаются её «усмешнением». В результате в перевод вносят правки все, включая уборщицу. Как-то работал с продукцией достаточно известной фирмы, которую я всегда уважал потому, что они начали работать не так давно и брали всегда достаточно хорошие фильмы. Однако что-то прогнило у них в королевстве. В результате я озвучивал мультфильм «Робинзон» с «усмешнениями». У меня, например, герой говорит пирату примерно следующее: «Но я выжил, хотя плохо посещал уроки ОБЖ в школе». Робинзон говорит пиратам про уроки ОБЖ. Или он же вещает попугаю с подбитым крылом: «Ничего, мы поставим тебя на ноги». Ребята, (крепкое выражение), где вы нашли у попугая ноги? У него лапы. И рук у него нет. Спорить с этими не очень образованными людьми, доказывать им что-то…

Когда я взялся за фильм «Дэдпул», то, что называется, боролся с системой, и мне удалось очень многие подобные правки отбить. Поняв, что мы лучше свою работу делаем, на нас перестали давить. Бывало и так, что прихожу я как исполнитель, а в тексте написана откровенная галиматья. Вроде и хочется править, но потом понимаешь, насколько ублюдочными были те люди, которые всё это организовывали, и руки сами собой опускаются. Ладно, я прочту, что вы тут написали, пусть вам будет стыдно. Мне уже всё равно. В больших прокатных компаниях очень много людей, которые сидят на своих должностях с 90-х, и им по сорок — пятьдесят лет. Хорошо, сидите. Но почему вы вносите правки в молодёжное кино? Вы даже близко не знаете сленга, не интересуетесь им. Поставьте вы кого-нибудь курировать, причём не из своих сотрудников, которые, как это часто бывает, баранов надутых напоминают, а человека, разбирающегося в вопросе. К сожалению, старение кадров и полная уверенность в своей правоте тоже портят работу.

Третья проблема дубляжа — это любовь режиссёра работать со «своими» актёрами. Как результат, из фильма в фильм таскают одних и тех же товарищей. С кем-то тёплые и дружеские отношения не сложились, и его на дубляж не берут, хотя он объективно лучше подходит на данную роль. Я считаю это «вась-вась» признаком непрофессионализма.


@темы: чтиво, интересные факты

13:55 

Жуть

Параноидальный шизофреник с нарциссизмом и религиозным психозом
21.08.2017 в 13:25
Пишет Gonzzza:



URL записи

@темы: видео

13:20 

Трейлер PC-версии Final Fantasy15.

Параноидальный шизофреник с нарциссизмом и религиозным психозом

@темы: видео, игры

13:02 

Чем выше заборы - тем лучше соседи

Параноидальный шизофреник с нарциссизмом и религиозным психозом
21.08.2017 в 09:13
Пишет lexiff:

Так вот какой должна была быть стена яйценюка!

Забор депутата Виктора Бондика.

Я всякие заборы видел - и у Брынцалова и Абрамовича, но вот ЭТО...

Даже диагноз боюсь озвучивать - вы уж как-нибудь сами в комментариях.

URL записи

Почему-то вспомнилось


@темы: фото и картинки, facepalm

12:03 

Когда решил почитать книги по "Звёздным воинам" и открыл список на флибусте.

Параноидальный шизофреник с нарциссизмом и религиозным психозом
11:45 

Параноидальный шизофреник с нарциссизмом и религиозным психозом
11:05 

Параноидальный шизофреник с нарциссизмом и религиозным психозом
21.08.2017 в 10:32
Пишет -Bait-:

21.08.2017 в 00:14
Пишет aziral:

Допилила наконец!

читать дальше

URL записи



URL записи

@темы: юмор, фото и картинки, игры

10:55 

Нужно больше золота!

Параноидальный шизофреник с нарциссизмом и религиозным психозом
На фоне новостей о спин-оффе «Звездных войн» про молодого Оби-Вана Кеноби появились новые, достаточно безумные новости о том, что Lucasfilm готовит сольные фильмы про Йоду, Боббу Фета и… Джаббу Хата.

Но пока это лишь слухи. Если про сольники Йоды и Фетта разговоры идут очень давно, то фильм про Хатта — это нечто новое. Сообщается, что сольник Джаббы Хатта будет скорее фильмом про криминальный мир «Звездных войн». Ведь, как вы помните, Джабба был одним из самых могущественных королей преступного мира в Галактике, а его основная база была на планете Татуин.


Дисней в очередной раз подтверждает, что франшизу будут доить до победного и снимут фильм чуть менее чем по всему. Не удивлюсь, если в дальнейшем нам объявят сольники про R2-D2, адмирала Акбара или Уотто. Ну или про ручную зверюшку Джаббы.


@темы: чтиво, кино, сериалы, мульты

22:01 

Кабы была Урсула похудее...

Параноидальный шизофреник с нарциссизмом и религиозным психозом
15:34 

Бугагага

Параноидальный шизофреник с нарциссизмом и религиозным психозом
19.08.2017 в 07:18
Пишет Sindani:

А теперь мы узнаем самое смешное во всей этой истории эпической борьбы Поклонской за светлый образ Николая II. Просто гомерически смешное.

Кураев посмотрел фильм. И...

"Я один из немногих людей, которым Алексей Учитель показывал фильм. Он - промонархический. Если уж говорить о том, что в нем искажается история, то скорее в эту строну. Да простит меня Алексей Учитель, но финальная сцена вызывает вопросы. Николай II в день коронации (режиссер своей волей отождествляет ее с венчанием с немецкой принцессой, у него все сразу происходит) вопреки истории приезжает на Ходынку, где уже произошла трагедия. Видя бесконечную вереницу возов с трупами, он встает на колени и просит прощения у своего народа. Исторически он в тот день был на балу у французского посла. Вечером, в день Ходынки, уже получив о ней информацию. Если бы царь и в самом деле не поехал на бал, а отправился на Ходынку и встал на колени, то 1917 года бы не было. То есть в данном случае Учитель очень польстил дому Романовых. Монархисты не видели фильма и ничего об этом не знают. ...На самом деле, это простая история борьбы, страсти и долга. Своего рода «Анна Каренина» на мужской лад с немного другим финалом. Нам показали парня, которому хочется, но который усилием воли берет себя в кулак и действует так, как велит ему его профессиональный долг, и идет к официальной невесте. Это же победа на языке аскетики. Он победил страсть. Еще одна звездочка на небе. Какими глазами надо смотреть фильм, чтобы увидеть в нем что-то противоположное?"
(с)www.facebook.com/photo.php?fbid=157525442918095...

URL записи

@темы: кино, сериалы, мульты, чтиво

15:31 

Параноидальный шизофреник с нарциссизмом и религиозным психозом
19.08.2017 в 08:36
Пишет Sindani:



Занятная вещь - все плохое, что произошло во время Сталина, это всегда приписывается Сталину. Вездесущее и всемогущее зло.
А как быть с тем плохим, что происходило во время Николая 2? Хотя да, Сталин уже родился, он наверное в этом все виноват тоже

URL записи

@темы: фото и картинки, о политике

13:20 

Параноидальный шизофреник с нарциссизмом и религиозным психозом
19.08.2017 в 22:26
Пишет skuratov-belsky:

Логично


URL записи

@темы: юмор, фото и картинки

12:27 

Параноидальный шизофреник с нарциссизмом и религиозным психозом
20.08.2017 в 07:47
Пишет -Bait-:

Хытрый.:-D

изображение


URL записи

@темы: юмор, фото и картинки, девушки

12:05 

Параноидальный шизофреник с нарциссизмом и религиозным психозом
20.08.2017 в 10:46
Пишет Die uitroeier van kettery:

"Кремлевская диета"


URL записи

@темы: фото и картинки, юмор, о политике

Endless Eight

главная